日本市場を、現地から。 從日本本地，看懂日本市場。 The Japanese market, seen from Tokyo. 일본 시장을 현지에서 읽습니다.

「日本の消費者がいま何を選んでいるのか」を、売り場・オンライン・展示会という三つの現場から立体的に把握する調査です。

量販店では、ホームセンター、ペット専門店、ドラッグストア、家電量販店などを実際に訪れ、棚の構成、売れ筋商品の陳列位置、価格帯、POPで訴求されている内容、新商品の入れ替わりを写真付きで記録します。店頭は日本市場の変化が最も早く表れる場所であり、メーカーが力を入れている商品や、季節ごとの売り場づくりも読み取ることができます。

ECでは、Amazon・楽天市場・Yahoo!ショッピングなどの主要モールで、カテゴリ別のランキング、レビュー件数と評価の傾向、価格の推移を定期的に観測し、「どの価格帯で、どのような機能が支持されているか」を整理します。

展示会では、東京ビッグサイトなどで開催されるペット関連の見本市や、ギフト・生活雑貨の展示会に足を運び、発売前の新商品や新たに参入したブランドを確認します。必要に応じて、出展企業の担当者から直接話を伺います。

調査結果は、写真・価格表・考察をまとめた日本語または中国語のレポートでお届けし、貴社の商品企画や仕入れの判断にそのまま使える形に整理します。

這項調研從門店、電商、展會三個現場，立體把握「日本消費者現在在買什麼」。

門店方面，我們會實地走訪家居建材店、寵物專門店、藥妝店、家電量販店等，記錄貨架構成、暢銷產品的陳列位置、價格帶、POP宣傳的重點以及新品的更替情況，並附上照片。門店是日本市場變化最早顯現的地方，從中還能看出廠商重點推廣的產品，以及不同季節的賣場佈置。

電商方面，我們在亞馬遜日本、樂天市場、雅虎購物等主要平台，定期追蹤各品類的排行榜、評價數量與口碑傾向、價格走勢，梳理出「哪個價格帶、哪些功能最受歡迎」。對於新上市的產品，還會追蹤其上市後幾個月內排名和評價的變化。

展會方面，我們會前往東京Big Sight等地舉辦的寵物用品展會、禮品與生活雜貨展會，確認尚未上市的新品和新進入市場的品牌。必要時，還會直接向參展企業的負責人瞭解情況。

調研的門店類型、電商平台和展會，可根據貴公司關注的品類和目標客群靈活調整。調研結果會整理成附有照片、價格表和分析意見的日文或中文報告，以可直接用於貴公司產品企劃和採購決策的形式交付。

This research shows what Japanese consumers are choosing right now, seen from three angles: physical stores, online marketplaces and trade shows.

In stores, we visit home centres, pet specialty shops, drugstores and electronics retailers in person. We photograph and record shelf layouts, where best-sellers are placed, price ranges, point-of-sale messaging and which new products have arrived. Stores are where changes in the Japanese market show up first, and they also reveal which products manufacturers are pushing and how displays change with the seasons.

Online, we regularly track category rankings, review counts, rating trends and price movements on major marketplaces such as Amazon Japan, Rakuten Ichiba and Yahoo! Shopping, so you can see which features sell at which price points. For newly launched products, we also follow how rankings and reviews develop over the first few months.

At trade shows — including pet fairs and gift and lifestyle fairs held at venues such as Tokyo Big Sight — we look at products before they reach the shelves and at brands newly entering the market. Where useful, we speak directly with exhibitors.

The store types, marketplaces and shows we cover are chosen to match your categories and target customers. Findings are delivered as a report in Japanese or Chinese with photos, price tables and our analysis, organised so you can use it directly for product planning and purchasing decisions.

매장·온라인·전시회라는 세 곳의 현장에서 '일본 소비자가 지금 무엇을 선택하고 있는지'를 입체적으로 파악하는 조사입니다.

매장 조사에서는 홈센터, 반려동물 전문점, 드러그스토어, 가전 양판점 등을 직접 방문하여 진열대 구성, 인기 상품의 진열 위치, 가격대, POP 광고의 소구 포인트, 신상품 교체 현황을 사진과 함께 기록합니다. 매장은 일본 시장의 변화가 가장 먼저 나타나는 곳으로, 제조사가 주력하는 상품과 계절별 매장 구성도 읽어낼 수 있습니다.

온라인에서는 아마존 재팬, 라쿠텐 이치바, 야후! 쇼핑 등 주요 쇼핑몰에서 카테고리별 순위, 리뷰 수와 평가 경향, 가격 추이를 정기적으로 관찰하여 '어떤 가격대에서 어떤 기능이 지지받고 있는지'를 정리합니다. 새로 출시된 상품은 출시 후 몇 개월간의 순위와 리뷰 변화도 추적합니다.

전시회는 도쿄 빅사이트 등에서 열리는 반려동물 관련 박람회와 선물·생활잡화 전시회를 찾아가 출시 전 신상품과 새로 진입한 브랜드를 확인합니다. 필요한 경우 출전 기업 담당자에게 직접 이야기를 듣습니다.

조사 대상 매장 유형, 쇼핑몰, 전시회는 귀사가 관심을 두는 카테고리와 타깃 고객층에 맞춰 유연하게 정합니다. 조사 결과는 사진·가격표·분석 의견을 담은 일본어 또는 중국어 보고서로 전달하며, 귀사의 상품 기획과 구매 판단에 바로 활용할 수 있도록 정리합니다.

同じカテゴリの中で、日本の主要ブランドがそれぞれどのような強みを持ち、どの顧客層を狙っているのかを比較・整理する分析です。

まず、貴社が関心をお持ちのカテゴリについて、売上上位のブランドから新興ブランドまで、分析の対象を選定します。そのうえで、価格（1個あたり・容量あたり）、原材料や素材、サイズと重量、パッケージデザイン、訴求している機能、主な販売チャネル（量販店中心かEC中心か）、レビューで評価されている点と不満の多い点などを、共通の項目で一覧表にまとめます。

日本の消費者が重視するポイントはカテゴリによって異なります。ペットフードやおやつであれば原材料の構成や対象年齢、ペット用品であれば素材、お手入れのしやすさ、安全面の表示などが重要です。そのため、比較の軸はカテゴリごとに設計します。

比較表に加えて、「どの価格帯に空白があるか」「日本で評価されている特徴のうち、貴社の市場でも通用しそうなものはどれか」といった考察もお伝えします。必要に応じて代表的な商品を購入し、実物の質感やパッケージの細部まで確認します。

各ブランドの位置づけを把握することで、自社商品の差別化のポイントや、日本製品を扱う際の価格設定の目安が明確になります。

這項分析對同一品類中日本主要品牌各自的優勢和目標客群進行對比和梳理。

首先，針對貴公司關注的品類，從銷量領先的品牌到新興品牌，選定分析對象。然後按統一的項目整理成對比表：價格（單件價格、單位容量價格）、原材料與材質、尺寸和重量、包裝設計、主打功能、主要銷售渠道（以門店為主還是以電商為主），以及用戶評價中的好評點和集中的不滿等。對比的品牌數量和項目，可根據貴公司的需求和預算靈活調整。

不同品類，日本消費者看重的點也不同：寵物食品和零食要看原料構成和適用年齡；寵物用品則要看材質、是否容易清潔、安全標識等。因此，對比的維度會按品類單獨設計。包裝上的標示方式、日語說明是否易懂，也會影響消費者的購買決定，這些同樣是對比的內容。

除了對比表，我們還會提供分析意見，例如「哪些價格帶存在空白」、「日本市場認可的特點中，哪些在貴公司的市場也可能行得通」。需要時，我們會購買代表性產品，親自確認實物的質感和包裝細節。

看清各品牌的定位，就能更明確自家產品的差異化方向，以及經營日本產品時的定價參考。

This analysis compares the leading Japanese brands in a category: what each one does well and which customers it is aiming for.

We start by choosing which brands to cover — from category leaders to newer challengers — based on the categories you are interested in. We then set them side by side on common criteria: price (per item and per gram or millilitre), ingredients or materials, size and weight, packaging design, the features each brand emphasises, main sales channels (mostly retail or mostly online), and what reviewers praise and complain about most. The number of brands and criteria can be adjusted to your needs and budget.

What Japanese consumers care about differs by category. For pet food and treats it is the ingredients and the intended life stage; for pet goods it is materials, ease of cleaning and safety labelling. So we design the comparison criteria for each category. How packaging is labelled and how clearly the Japanese instructions read also affect buying decisions, so we compare these too.

Alongside the comparison table, we give you our analysis — for example, where there are gaps in the price range, and which features valued in Japan are likely to work in your market too. Where helpful, we buy representative products to check build quality and packaging details in hand.

Knowing how each brand is positioned makes it clearer how to differentiate your own products, and how to price Japanese goods you plan to carry.

같은 카테고리 안에서 일본 주요 브랜드가 각각 어떤 강점을 지니고 어떤 고객층을 겨냥하고 있는지 비교·정리하는 분석입니다.

먼저 귀사가 관심을 두는 카테고리에서 매출 상위 브랜드부터 신흥 브랜드까지 분석 대상을 선정합니다. 그런 다음 가격(개당·용량당), 원재료와 소재, 크기와 무게, 패키지 디자인, 내세우는 기능, 주요 판매 채널(오프라인 매장 중심인지 온라인 중심인지), 리뷰에서 호평받는 점과 불만이 많은 점 등을 공통 항목으로 비교표에 정리합니다. 비교할 브랜드 수와 항목은 귀사의 필요와 예산에 맞춰 조정할 수 있습니다.

일본 소비자가 중시하는 포인트는 카테고리마다 다릅니다. 반려동물 사료와 간식은 원재료 구성과 대상 연령, 반려동물 용품은 소재, 손질의 용이성, 안전 관련 표시 등이 중요합니다. 따라서 비교 기준은 카테고리별로 설계합니다. 패키지 표기 방식이나 일본어 설명이 얼마나 알기 쉬운지도 구매 결정에 영향을 주므로 이 또한 비교 대상에 포함합니다.

비교표와 함께 '어느 가격대에 공백이 있는지', '일본에서 평가받는 특징 중 귀사 시장에서도 통할 만한 것은 무엇인지' 같은 분석 의견도 전해 드립니다. 필요하면 대표 상품을 구매해 실물의 질감과 패키지의 세부까지 확인합니다.

각 브랜드의 포지셔닝을 파악하면 자사 상품의 차별화 방향과 일본 제품을 취급할 때의 가격 설정 기준이 명확해집니다.

「日本の商品の中から、自社の市場で売れるものを選びたい」というご要望に対し、条件に合う候補を探し出し、選んだ理由とともにご提案するサービスです。

最初のヒアリングでは、販売を予定している市場と販路（越境EC、実店舗など）、想定販売価格と仕入れ予算、許容できる最低発注数量、ターゲットとなる顧客層、避けたい素材や機能などを詳しく伺います。輸送コストに直結するサイズと重量や、季節による売れ行きの差の有無も、重要な条件です。すでに気になる日本の商品がある場合は、それを起点に類似品や代替品を探すこともできます。

その条件をもとに、店頭調査・EC調査・ブランド比較の結果を組み合わせて候補を幅広く洗い出し、条件に合わないものを除外しながら絞り込んでいきます。最終的な候補リストには、商品写真、日本での販売価格、メーカーや販売元、選定の理由、想定されるリスク（規格・輸送・競合など）を記載し、優先順位をつけてお渡しします。

ご提案のあとは、気になる商品についての追加の情報収集、サンプルの手配、メーカーへの取引可否の確認など、次のステップへスムーズに進めます。条件が変われば候補も見直しますので、月額顧問契約の中で継続的に選定を重ねていくことも可能です。

針對「想從日本商品中挑出能在自家市場賣得好的產品」這一需求，我們尋找符合條件的候選產品，並附上入選理由向貴公司提出建議。

首次溝通時，我們會詳細瞭解：計劃銷售的市場和渠道（跨境電商、線下門店等）、預期售價和採購預算、可接受的最低訂購量、目標客群，以及希望避開的材質或功能等。直接影響運費的尺寸和重量、銷量是否受季節影響，也是重要的條件。如果貴公司已有心儀的日本產品，也可以以此為基礎，尋找同類或替代產品。

根據這些條件，我們結合門店調研、電商調研和品牌對比的結果，先廣泛列出候選產品，再逐步排除不符合條件的產品。最終的候選清單會寫明產品照片、日本售價、廠商或銷售方、入選理由，以及可能存在的風險（認證、運輸、競爭等），並按優先順序排列後交給貴公司。候選產品的數量可根據需要調整，既可以集中推薦少數重點產品，也可以提供範圍更廣的清單。

提出建議之後，對感興趣的產品，可以順暢進入下一步：補充收集資訊、安排樣品、向廠商確認能否合作等。條件發生變化時，我們也會重新調整候選，在月度顧問合約中持續進行選品。

When you want to find Japanese products that will sell in your own market, we search for candidates that meet your criteria and recommend them with the reasons behind each choice.

In the first briefing we go through your target market and channels (cross-border e-commerce, physical stores and so on), your expected selling price and purchasing budget, the minimum order quantities you can accept, your target customers, and any materials or features you want to avoid. Size and weight, which drive shipping costs, and whether sales are seasonal, are also important criteria. If you already have Japanese products in mind, we can use them as a starting point to find similar items or alternatives.

Based on these criteria, we combine findings from store research, online research and brand comparisons to draw up a broad list of candidates, then narrow it down by ruling out products that do not fit. The final shortlist includes product photos, Japanese retail prices, the manufacturer or seller, why each product was chosen, and likely risks (standards, shipping, competition and so on), ranked in order of priority. The list can be a few focused recommendations or a broader range, as you prefer.

After the proposal, we move smoothly to the next steps for the products you are interested in — gathering more information, arranging samples, or checking with manufacturers whether they will do business with you. If your criteria change, we revise the shortlist, so selection can continue month by month under a retainer.

'일본 상품 중에서 우리 시장에서 잘 팔릴 상품을 고르고 싶다'는 요청에 대해, 조건에 맞는 후보를 찾아 선정 이유와 함께 제안하는 서비스입니다.

첫 상담에서는 판매 예정 시장과 판매 채널(크로스보더 전자상거래, 오프라인 매장 등), 예상 판매 가격과 구매 예산, 수용 가능한 최소 주문 수량, 타깃 고객층, 피하고 싶은 소재나 기능 등을 자세히 여쭙니다. 운송비와 직결되는 크기와 무게, 계절에 따른 판매 차이 여부도 중요한 조건입니다. 이미 관심 있는 일본 상품이 있다면 그것을 출발점으로 유사품이나 대체품을 찾을 수도 있습니다.

이 조건을 바탕으로 매장 조사·온라인 조사·브랜드 비교 결과를 종합하여 후보를 폭넓게 도출한 뒤, 조건에 맞지 않는 상품을 제외하며 범위를 좁혀 갑니다. 최종 후보 목록에는 상품 사진, 일본 내 판매 가격, 제조사 또는 판매처, 선정 이유, 예상 리스크(규격·운송·경쟁 등)를 기재하고 우선순위를 매겨 전달합니다. 후보 수는 소수의 핵심 상품 위주로도, 더 넓은 범위의 목록으로도 조정할 수 있습니다.

제안 후에는 관심 상품에 대한 추가 정보 수집, 샘플 준비, 제조사와의 거래 가능 여부 확인 등 다음 단계로 원활하게 진행합니다. 조건이 바뀌면 후보도 다시 검토하므로, 월 단위 자문 계약 안에서 지속적으로 상품 선정을 이어 갈 수도 있습니다.

取引を検討しているメーカーが、貴社のパートナーとして信頼できるかどうかを、事前に確かめる調査です。

まず、法人番号や登記情報、所在地、設立年、事業内容などの基本情報を公開情報から確認し、会社として実在し、継続して事業を行っているかを確かめます。そのうえで、メーカーへの問い合わせや面談を通じて、生産能力（月間の生産数量、繁忙期の対応力）、最低発注数量、標準的な納期、品質管理の体制、取得している認証などを聞き取ります。

海外との取引では、輸出の実績や、輸出書類・輸出向け梱包への対応経験が重要になります。これまでに海外向けの出荷経験があるか、海外の取引先とどのような条件で取引しているかについても確認します。

OEM（貴社ブランドでの製造）やODM（企画・設計からの製造）をご希望の場合は、対応の可否、小ロットへの対応、仕様変更や専用パッケージの可否、開発費の考え方なども整理します。必要に応じて、工場見学の調整も行います。

調査結果は、メーカーごとの評価シートにまとめてお渡しします。日本のメーカーとのやり取りは日本語で行うため、商習慣の違いから生じる誤解を防ぎ、スムーズに話を進めることができます。

這項調查用於事先確認貴公司考慮合作的廠商是否值得信賴，能否成為可靠的合作夥伴。

首先，透過公開資訊確認法人編號、登記資訊、所在地、成立年份、經營範圍等基本情況，確認這家公司真實存在、並在持續經營。在此基礎上，透過向廠商諮詢或面談，瞭解生產能力（月產量、旺季的應對能力）、最低訂購量、標準交期、品質管理體系以及已取得的認證等。

與海外開展交易時，出口經驗以及處理出口單據、出口包裝的經驗非常重要。我們也會確認廠商過去是否有海外出貨經驗，以及與海外客戶以什麼條件開展合作。

如果貴公司希望做OEM（以貴公司品牌生產）或ODM（從企劃、設計開始生產），我們還會梳理廠商能否承接、能否接小批次訂單、能否修改規格或定製專用包裝，以及開發費用如何計算等。對於貴公司提供的設計圖或樣品，也可以向廠商詢問能否按此生產以及大致的報價。需要時，也可以協調安排參觀工廠。

調查結果會按廠商整理成評估表交給貴公司。與日本廠商的溝通由我們用日語進行，可以避免因商業習慣不同而產生的誤解，讓洽談順利推進。

This research checks, before you commit, whether a manufacturer you are considering can be trusted as your partner.

First, we use public records to confirm basic facts — corporate number, registration details, address, year founded and line of business — to make sure the company is real and operating on an ongoing basis. Then, through enquiries and meetings with the manufacturer, we find out its production capacity (monthly output and how it copes in peak season), minimum order quantities, standard lead times, quality control set-up and certifications held.

For international business, export experience matters: whether the maker has handled export documents and export packaging before. We also check whether it has shipped overseas in the past and on what terms it works with overseas customers.

If you are interested in OEM (manufacturing under your brand) or ODM (manufacturing from planning and design onwards), we also clarify whether the maker offers these, whether it accepts small lots, whether specifications and dedicated packaging can be changed, and how development costs are handled. If you have drawings or a sample, we can ask whether the maker can produce it and for a rough quote. Where needed, we can arrange factory visits.

Results are delivered as an evaluation sheet for each manufacturer. Because we deal with Japanese makers in Japanese, misunderstandings arising from different business customs are avoided and discussions move forward smoothly.

거래를 검토 중인 제조사가 귀사의 파트너로서 신뢰할 수 있는지를 사전에 확인하는 조사입니다.

먼저 법인번호, 등기 정보, 소재지, 설립 연도, 사업 내용 등 기본 정보를 공개 자료로 확인하여 실제로 존재하며 계속 사업을 운영하고 있는 회사인지 검증합니다. 그다음 제조사 문의나 면담을 통해 생산 능력(월간 생산량, 성수기 대응력), 최소 주문 수량, 표준 납기, 품질 관리 체계, 보유 인증 등을 확인합니다.

해외 거래에서는 수출 실적과 수출 서류·수출용 포장에 대한 대응 경험이 중요합니다. 지금까지 해외 출하 경험이 있는지, 해외 거래처와 어떤 조건으로 거래하고 있는지도 확인합니다.

OEM(귀사 브랜드로 생산)이나 ODM(기획·설계부터 생산)을 원하시는 경우에는 대응 가능 여부, 소량 생산 대응, 사양 변경이나 전용 패키지 가능 여부, 개발비 산정 방식 등도 정리합니다. 귀사가 가진 도면이나 샘플이 있다면 그대로 생산할 수 있는지, 대략적인 견적은 어느 정도인지도 제조사에 문의할 수 있습니다. 필요에 따라 공장 견학 일정도 조율합니다.

조사 결과는 제조사별 평가 시트로 정리하여 전달합니다. 일본 제조사와의 소통은 저희가 일본어로 진행하므로, 상관습의 차이에서 오는 오해를 막고 협의를 원활하게 진행할 수 있습니다.

候補となった商品を実際に手に取って確かめていただくために、日本国内でのサンプルの購入から海外への発送までを代行します。

購入は、店頭、ECサイト、メーカーからの直接の取り寄せなど、商品に応じて最適な方法を選びます。海外からは購入しにくい国内限定品や、店頭でしか手に入らない商品にも対応します。届いたサンプルは検品を行い、パッケージの表記や付属品を含めて写真で記録したうえで、まとめて梱包します。複数の商品を一度に発送することで、送料を抑えることができます。

国際発送では、国際郵便（EMS）や国際宅配便など、サイズ・重量・急ぎ具合に応じて最適な方法をご提案します。リチウム電池を含む製品、スプレー缶、液体、食品などは、輸送手段や仕向け国によって送れない、または条件付きでしか送れない場合があります。そのため発送前に確認し、必要に応じて代替案をお伝えします。発送後は追跡番号をお知らせし、到着まで状況を確認できるようにします。

購入時のレシートや発送の控えは保管し、かかった費用は明細とともにご報告します。サンプルの評価が終わったあとは、追加サンプルの手配や、量産に向けたメーカーとの調整へと進めていきます。

為了讓貴公司親手確認候選產品，我們代為辦理在日本國內採購樣品、再寄往海外的全部流程。

採購時，會根據產品選擇最合適的方式：門店購買、電商平台下單，或直接向廠商訂購。對於從海外不容易買到的日本國內限定商品、只在門店銷售的商品，我們同樣可以購買。同一款產品如有不同顏色或尺寸，也可以按需要組合採購。樣品到貨後，我們會進行檢查，連同包裝標識和附件一起拍照記錄，再統一打包。如發現破損或與描述不符，會及時與貴公司聯絡並協商處理。多件樣品一次寄出，可以節省運費。

國際寄送方面，我們會根據尺寸、重量和緊急程度，推薦國際郵政（EMS）、國際快遞等最合適的方式。含鋰電池的產品、噴霧罐、液體、食品等，視運輸方式和目的國不同，可能無法寄送，或只能有條件地寄送。因此我們會在寄出前確認，必要時提出替代方案。寄出後會告知追蹤號碼，方便貴公司隨時確認包裹狀態。

購物收據和寄件憑證都會妥善保存，所產生的費用會附明細向貴公司報告。樣品評估結束後，可以繼續安排追加樣品，或進入與廠商協調量產的階段。

So that you can examine shortlisted products in person, we handle everything from buying samples in Japan to shipping them overseas.

We choose the best way to buy each product — in store, from online shops, or directly from the manufacturer. We can also obtain items that are hard to buy from abroad, such as Japan-only products or goods sold only in physical stores, and can combine different colours or sizes of the same item as needed. When samples arrive we inspect them, photograph them together with their packaging text and accessories, and pack them together. If anything is damaged or not as described, we contact you promptly to agree how to handle it. Sending several products in one shipment keeps shipping costs down.

For international shipping, we recommend the most suitable method — such as international mail (EMS) or an international courier — based on size, weight and urgency. Products containing lithium batteries, aerosol cans, liquids and food may not be shippable, or only under conditions, depending on the carrier and destination country. We check this before sending and suggest alternatives where needed. Once a parcel is sent, we give you the tracking number so you can follow it until delivery.

We keep purchase receipts and shipping records and report all costs with an itemised statement. Once you have evaluated the samples, we can arrange further samples or move on to coordinating with the manufacturer for mass production.

후보 상품을 직접 손에 들고 확인하실 수 있도록, 일본 내 샘플 구매부터 해외 발송까지 대행합니다.

구매는 매장, 온라인몰, 제조사 직접 주문 등 상품에 따라 가장 적합한 방법을 선택합니다. 해외에서는 구하기 어려운 일본 한정 상품이나 매장에서만 파는 상품도 구매할 수 있습니다. 같은 상품의 색상이나 사이즈가 다른 경우 필요에 따라 조합해 구매할 수도 있습니다. 도착한 샘플은 검수 후 패키지 표기와 부속품까지 사진으로 기록하고 한데 모아 포장합니다. 파손이나 설명과 다른 점이 발견되면 즉시 연락드려 처리 방법을 협의합니다. 여러 상품을 한 번에 보내면 배송비를 줄일 수 있습니다.

국제 발송은 크기·무게·긴급도에 따라 국제우편(EMS), 국제 특송 등 최적의 방법을 제안합니다. 리튬 배터리가 들어간 제품, 스프레이 캔, 액체, 식품 등은 운송 수단이나 도착 국가에 따라 보낼 수 없거나 조건부로만 보낼 수 있는 경우가 있습니다. 따라서 발송 전에 확인하고, 필요하면 대안을 안내해 드립니다. 발송 후에는 운송장 번호를 알려 드려 도착까지 배송 상황을 확인하실 수 있습니다.

구매 영수증과 발송 증빙은 보관하며, 발생한 비용은 명세와 함께 보고합니다. 샘플 평가가 끝나면 추가 샘플 준비나 양산을 위한 제조사와의 조율 단계로 이어 갑니다.

海外で製造した商品を日本で販売する場合や、日本市場向けにOEM・ODM商品を開発する場合に、規格や知的財産の面で問題がないかを事前に確認するサービスです。

電気を使う製品は電気用品安全法の対象となる場合があり、対象品には PSE マークの表示が必要です。ペット用の給水器、自動給餌器、ヒーターなども対象になり得ます。その商品が規制の対象に当たるか、特定電気用品（ひし形の PSE マーク）かそれ以外（丸形の PSE マーク）か、どのような手続きが必要かを整理します。Wi-Fi や Bluetooth などの無線機能を持つ製品は、電波法に基づく技術基準適合（いわゆる技適）も確認します。ペットフードであれば、ペットフード安全法に基づく表示事項なども対象です。

知的財産については、特許庁が提供する J-PlatPat（特許情報プラットフォーム）などを使い、似たデザインの意匠登録や商標登録がないかを調べます。類似のリスクがある場合は、早い段階でお知らせします。

これらはあくまで事前の確認です。最終的な適合性の判断や法的な見解が必要な場合は、登録検査機関や弁理士などの専門家と連携して進めます。商品化の前にリスクを把握しておくことで、発売後の回収や販売停止、権利侵害をめぐるトラブルを避けられます。

當貴公司計劃把海外生產的產品拿到日本銷售，或為日本市場開發OEM、ODM產品時，我們會事先確認在認證標準和智慧財產權方面是否存在問題。

在日本，使用電的產品可能受《電氣用品安全法》管轄，屬於管轄範圍的產品必須標示PSE標誌。寵物飲水機、自動餵食器、加熱器等也可能在其中。我們會梳理：該產品是否屬於管制對象，是「特定電氣用品」（菱形PSE標誌）還是其他電氣用品（圓形PSE標誌），以及需要辦理哪些手續。帶有Wi-Fi、藍芽等無線功能的產品，還會確認是否符合《電波法》規定的技術標準（即「技適」認證）。如果是寵物食品，還會確認《寵物食品安全法》規定的標示事項等。

智慧財產權方面，我們會使用日本特許廳提供的J-PlatPat（專利資訊平台）等工具，檢索是否已有相似外觀的設計專利登記或商標登記。如有近似風險，會盡早告知。

以上均屬於事前確認。需要做最終的合規判斷或出具法律意見時，我們會與登錄檢查機構、專利代理人（弁理士）等專業人士合作推進。在決定產品化之前掌握風險，有助於避免上市後召回、停售或智慧財產權糾紛等麻煩。

When you plan to sell products made overseas in Japan, or to develop OEM or ODM products for the Japanese market, we check in advance for issues with standards and intellectual property.

In Japan, products that use electricity may fall under the Electrical Appliances and Materials Safety Act, and products covered by it must carry the PSE mark. Pet water fountains, automatic feeders and heaters can be among them. We clarify whether a product is regulated, whether it is a "specified" item (diamond-shaped PSE mark) or a non-specified one (round PSE mark), and what procedures are needed. For products with wireless functions such as Wi-Fi or Bluetooth, we also check technical conformity under Japan's Radio Act (known as "giteki"). For pet food, we also check labelling requirements under Japan's Pet Food Safety Act.

On intellectual property, we use tools such as J-PlatPat, the patent information platform provided by the Japan Patent Office, to search for registered designs and trademarks similar to your product. If there is a risk of similarity, we let you know at an early stage.

These are preliminary checks only. Where a final conformity assessment or a legal opinion is needed, we work with specialists such as registered conformity assessment bodies and patent attorneys. Understanding the risks before you commit to a product helps you avoid recalls, sales suspensions and IP disputes after launch.

해외에서 생산한 상품을 일본에서 판매하거나 일본 시장용 OEM·ODM 상품을 개발할 때, 규격과 지식재산 측면에서 문제가 없는지 사전에 확인하는 서비스입니다.

일본에서 전기를 사용하는 제품은 전기용품안전법의 대상이 될 수 있으며, 대상 제품에는 PSE 마크 표시가 필요합니다. 반려동물용 급수기, 자동 급식기, 히터 등도 대상이 될 수 있습니다. 해당 상품이 규제 대상인지, 특정전기용품(마름모형 PSE 마크)인지 그 밖의 전기용품(원형 PSE 마크)인지, 어떤 절차가 필요한지를 정리합니다. Wi-Fi나 블루투스 등 무선 기능이 있는 제품은 전파법에 따른 기술기준 적합(이른바 '기테키') 여부도 확인합니다. 반려동물 사료라면 일본 펫푸드안전법에 따른 표시 사항 등도 확인 대상입니다.

지식재산 측면에서는 일본 특허청이 제공하는 J-PlatPat(특허정보 플랫폼) 등을 이용해 비슷한 디자인의 디자인 등록(일본의 '의장 등록')이나 상표 등록이 있는지 조사합니다. 유사 리스크가 있으면 이른 단계에서 알려 드립니다.

이는 어디까지나 사전 확인입니다. 최종적인 적합성 판단이나 법적 의견이 필요한 경우에는 등록검사기관이나 변리사 등 전문가와 연계하여 진행합니다. 상품화를 결정하기 전에 리스크를 파악해 두면 출시 후 리콜, 판매 중지, 권리 침해 분쟁을 피할 수 있습니다.

調査の進み具合や成果を毎月のレポートとオンライン定例会で共有し、貴社と同じ認識を持ちながら次の打ち手を決めていくための仕組みです。

月次レポートには、その月に行った店頭・EC・展示会での調査結果、注目すべき新商品やトレンド、候補商品の追加と見直し、メーカーとの交渉状況、サンプルの手配状況、かかった費用、翌月の予定などをまとめます。写真や価格表を交えて、担当者以外の方が読んでも状況がわかる構成にしています。レポートは日本語または中国語で作成します。重要な発見や急ぎの判断が必要な事項は、月次レポートを待たずに随時お知らせします。

オンライン定例会は、Zoom や Tencent Meeting など、貴社が使い慣れたツールで行います。レポートの内容を補足しながら、気になる商品の深掘り、優先順位の変更、新たに調べたいテーマなどを話し合い、その場で翌月の方針を決めます。会議の後は、話し合った内容と決定事項を議事録にまとめてお送りします。頻度は月1回を基本とし、案件の状況に応じて調整できます。

定例会以外の日々のやり取りは、メールやチャットで随時対応します。継続的な報告と対話を重ねることで、単発の調査では見えにくい市場の変化をとらえ、判断のスピードと精度を高めていきます。

我們透過每月的報告和線上定期會議，與貴公司共享調研進度和成果，在保持共識的同時，共同決定下一步行動。

月度報告會彙總：當月在門店、電商、展會開展的調研結果，值得關注的新品與趨勢，候選產品的新增和調整，與廠商的洽談進展，樣品的安排情況，產生的費用，以及下個月的計劃等。報告配有照片和價格表，即使不是專案負責人，看了也能瞭解情況。報告可用日文或中文撰寫。重要的發現或需要儘快決定的事項，不必等到月度報告，我們會隨時通知貴公司。

線上定期會議使用Zoom、騰訊會議等貴公司習慣的工具進行。我們會結合報告內容進行補充說明，深入討論感興趣的產品、調整優先順序、確定新的調研方向等，並當場決定下個月的方針。會議結束後，會把討論內容和決定事項整理成會議紀錄發給貴公司。會議原則上每月一次，也可根據專案情況調整頻率；貴公司的採購、產品企劃、管理層等多個部門都可以參加。

定期會議之外的日常溝通，隨時透過郵件或聊天工具進行。透過持續的報告和交流，可以捕捉到單次調研難以發現的市場變化，提高決策的速度和準確度。

Monthly reports and regular online meetings keep you up to date on progress and results, so that we stay aligned and decide the next steps together.

Each monthly report covers that month's store, online and trade-show research, notable new products and trends, additions and changes to the product shortlist, the status of talks with manufacturers, sample arrangements, costs incurred and the plan for the following month. With photos and price tables, the report is laid out so that people other than the project lead can follow what is happening. Reports are written in Japanese or Chinese. Important findings or decisions that cannot wait are shared straight away rather than held for the monthly report.

Online meetings are held on whichever tool you already use, such as Zoom or Tencent Meeting. We add context to the report, dig deeper into products you are interested in, adjust priorities, discuss new topics to research, and agree on the direction for the following month in the meeting itself. Afterwards we send minutes of what was discussed and decided. Meetings are normally monthly, and the frequency can be adjusted to suit the project; people from purchasing, product planning and management are all welcome to join.

Day-to-day communication between meetings is by email or chat, whenever needed. Ongoing reporting and dialogue capture market changes that a one-off study would miss, making your decisions faster and better informed.

매월 보고서와 온라인 정기 회의를 통해 조사 진행 상황과 성과를 공유하고, 귀사와 같은 인식을 바탕으로 다음 단계를 함께 결정하는 체계입니다.

월간 보고서에는 그달에 진행한 매장·온라인·전시회 조사 결과, 주목할 신상품과 트렌드, 후보 상품의 추가와 재검토, 제조사와의 협상 현황, 샘플 준비 상황, 발생 비용, 다음 달 계획 등을 정리합니다. 사진과 가격표를 곁들여 담당자가 아닌 분이 읽어도 상황을 알 수 있도록 구성합니다. 보고서는 일본어 또는 중국어로 작성합니다. 중요한 발견이나 서둘러 판단해야 할 사항은 월간 보고서를 기다리지 않고 수시로 알려 드립니다.

온라인 정기 회의는 Zoom, Tencent Meeting 등 귀사에 익숙한 도구로 진행합니다. 보고서 내용을 보충 설명하면서 관심 상품 심층 검토, 우선순위 조정, 새로 조사할 주제 등을 논의하고, 그 자리에서 다음 달 방침을 정합니다. 회의 후에는 논의 내용과 결정 사항을 회의록으로 정리해 보내 드립니다. 회의는 월 1회를 기본으로 하며, 프로젝트 상황에 따라 빈도를 조정할 수 있습니다. 귀사의 구매, 상품 기획, 경영진 등 여러 부서가 함께 참여하셔도 됩니다.

정기 회의 외의 일상적인 소통은 이메일이나 메신저로 수시로 대응합니다. 지속적인 보고와 대화를 통해 일회성 조사로는 보기 어려운 시장의 변화를 포착하고, 의사 결정의 속도와 정확도를 높여 갑니다.

東京を拠点に、「現場で確かめる」「言葉の壁をなくす」「リスクを早く見つける」の三つを大切にしながら、海外企業の日本市場調査と商品選定を支援しています。次の三つが、単なる情報収集や翻訳サービスとの大きな違いです。

01東京からの現地調査

量販店や専門店、展示会に実際に足を運び、陳列・価格・パッケージなどを写真と現物で確かめます。インターネット上の二次情報をまとめるだけではありません。気になる商品は実際に購入して質感や使い勝手まで確認し、目で見て手に取った根拠にもとづいて判断していただけるようにします。

02日本語・中国語で一貫対応

ご要望の整理から、日本のメーカーへの連絡、条件交渉、レポート作成まで、同じチームが中国語と日本語で一貫して担当します。日本企業が重視するマナーや確認の手順、見積もりの慣習も事前にご説明し、言葉や商習慣の違いによる誤解や時間のロスを減らします。

03規格・権利面の事前確認

商品化を決める前に、PSEなど日本の規格や、意匠権・商標権などの権利関係を確認し、販売できなくなるおそれやトラブルにつながるリスクを早い段階で洗い出します。最終的な判断が必要な場合は専門機関や弁理士と連携し、その後の手続きを安心して進められるようにします。

我們立足東京，以「現場看得到、溝通無障礙、風險早發現」為原則，為海外企業提供日本市場調研與選品支援。以下三點，是我們與單純的資料整理或翻譯服務最大的不同。

01東京本地實地調研

我們親自走訪量販店、專門店和展會，用照片和實物確認陳列、價格和包裝等細節，而不只是整理網上的二手資訊。對於感興趣的產品，也可以直接購買實物，確認質感和使用感受，讓每一個判斷都建立在看得見、摸得到的依據之上。

02中日雙語全程對接

從梳理需求、聯絡日本廠商、洽談條件，到撰寫報告，全程由同一團隊以中文和日語處理，不需要貴公司再另找翻譯。日本企業重視的禮節、確認流程和報價習慣，我們都會事先說明，減少因語言和商業習慣不同而產生的誤解和時間浪費。

03認證與權利預先確認

在決定產品化之前，先確認PSE等日本規格，以及設計專利、商標等權利情況，及早發現可能導致無法銷售或引發糾紛的風險。需要最終判斷時，再與專業機構和專利代理人（弁理士）合作，讓後續流程更安心。

Based in Tokyo, we support overseas companies with Japan market research and product sourcing, guided by three principles: check things on the ground, remove the language barrier, and spot risks early. These three points are what set us apart from simple desk research or translation services.

01On-the-ground research in Tokyo

We visit mass retailers, specialty stores and trade shows in person, checking displays, prices and packaging with our own eyes and cameras rather than simply compiling second-hand information from the internet. Products of interest can be bought so we can check build quality and how they feel in use, so your decisions rest on evidence you can see and touch.

02Japanese and Chinese, end to end

The same team handles everything in Chinese and Japanese — clarifying your needs, contacting Japanese manufacturers, negotiating terms and writing reports — so you do not need a separate interpreter. We explain in advance the etiquette, confirmation steps and quoting customs Japanese companies value, cutting the misunderstandings and lost time that language and business-culture gaps can cause.

03Standards and rights checked early

Before you commit to a product, we check Japanese standards such as PSE and rights such as registered designs and trademarks, so risks that could block sales or lead to disputes surface early. Where a final judgement is needed, we work with specialist bodies and patent attorneys so the next steps can proceed with confidence.

도쿄를 거점으로 '현장에서 확인한다', '언어의 장벽을 없앤다', '리스크를 일찍 찾아낸다'는 세 가지 원칙에 따라 해외 기업의 일본 시장 조사와 상품 선정을 지원합니다. 아래 세 가지가 단순한 자료 정리나 번역 서비스와 가장 크게 다른 점입니다.

01도쿄 현지 조사

양판점과 전문점, 전시회를 직접 방문하여 진열·가격·패키지 등을 사진과 실물로 확인합니다. 인터넷의 2차 정보를 정리하는 데 그치지 않습니다. 관심 있는 상품은 직접 구매해 질감과 사용감까지 확인하므로, 눈으로 보고 손으로 만져 본 근거를 바탕으로 판단하실 수 있습니다.

02일본어·중국어로 일관 대응

요구 사항 정리부터 일본 제조사 연락, 조건 협상, 보고서 작성까지 같은 팀이 중국어와 일본어로 일관되게 담당하므로 별도의 통역이 필요 없습니다. 일본 기업이 중시하는 매너와 확인 절차, 견적 관행도 미리 설명해 드려 언어와 상관습의 차이로 인한 오해와 시간 낭비를 줄입니다.

03규격·권리 사전 확인

상품화를 결정하기 전에 PSE 등 일본 규격과 디자인권·상표권 등 권리 관계를 확인하여, 판매가 불가능해지거나 분쟁으로 이어질 수 있는 리스크를 이른 단계에서 찾아냅니다. 최종 판단이 필요한 경우에는 전문 기관 및 변리사와 연계하여 이후 절차를 안심하고 진행할 수 있도록 합니다.

最初のご相談から月次のご報告まで、コンサルティングは通常、次の五つのステップで進めます。各ステップは、事前に貴社と確認しながら進めます。

01ヒアリング

オンライン会議やメールで、対象カテゴリ、販売市場と販路、ご予算、いつまでに何を達成したいかを伺います。すでに注目している日本の商品やブランドがあれば、あわせてお知らせください。

02調査計画

ヒアリングの内容をもとに、調査の範囲、方法（店頭・EC・展示会など）、スケジュール、お見積りをご提案します。双方で内容を確認したうえで顧問契約を結び、正式にスタートします。

03調査・選品

現地調査とEC調査、ブランド比較を行い、候補となる商品とメーカーを選定します。選定の理由や想定されるリスクを添えて、優先順位をつけたリストにまとめます。

04サンプル手配

貴社が選んだ候補商品のサンプルを日本国内で購入し、検品・写真記録のうえ海外へ発送します。発送前に送付できるかを確認し、発送後は追跡番号をお知らせします。

05レポート・継続フォロー

毎月のレポートとオンライン定例会で進捗を共有し、次の方針を話し合います。その後も、メーカーとの取引条件の交渉、追加サンプル、量産の準備へと継続して進めることができます。

從第一次溝通到持續的月度報告，諮詢合作一般按以下五個步驟進行。每一步的內容都會事先與貴公司確認後再推進；各步驟所需時間因品類和調研範圍而異，會在調研計劃中具體說明。

01需求溝通

透過線上會議或郵件，瞭解貴公司關注的品類、銷售市場與渠道、預算，以及希望在什麼時間達成什麼目標。如果已有關注的日本產品或品牌，也請一併告知。

02制定調研計劃

根據溝通內容，提出調研範圍、調研方法（門店、電商、展會等）、時間安排和費用報價。雙方確認後簽訂顧問合約，正式開始合作。

03調研與選品

開展實地調研和電商調研，進行品牌對比，篩選候選產品和生產廠商，並按優先順序整理成清單，附上入選理由和可能存在的風險。

04安排樣品

對貴公司選中的候選產品，在日本國內採購樣品，檢查並拍照記錄後寄往海外。寄送前會確認能否寄送，寄出後告知追蹤號碼。

05報告與持續跟進

每月提交報告並召開線上定期會議，分享進展、討論下一步方針。之後還可以繼續推進與廠商的交易條件洽談、追加樣品和量產準備。

From the first conversation to ongoing monthly reports, a consulting engagement usually runs in the five steps below. We agree the content of each step with you before moving ahead; how long each step takes depends on the category and scope, and is set out in the research plan.

01Brief

Through an online meeting or email, we learn which categories you are interested in, your target market and channels, your budget, and what you want to achieve by when. If you already have Japanese products or brands in mind, please let us know.

02Plan

Based on the brief, we propose the research scope, methods (stores, online, trade shows and so on), schedule and a quote. Once both sides have agreed, we sign a retainer agreement and formally begin.

03Research and shortlisting

We carry out field and online research and brand comparisons, then shortlist products and manufacturers, ranked by priority with the reasons for each choice and the likely risks.

04Samples

We buy samples of the products you select in Japan, inspect and photograph them, and ship them overseas. We check before sending that items can be shipped, and give you the tracking number afterwards.

05Reports and follow-up

Monthly reports and regular online meetings keep you updated and let us agree the next steps. From there we can continue into negotiating terms with manufacturers, further samples and preparing for mass production.

첫 상담부터 월간 보고까지, 컨설팅은 보통 다음 다섯 단계로 진행됩니다. 각 단계의 내용은 사전에 귀사와 확인한 뒤 진행하며, 각 단계에 걸리는 기간은 카테고리와 조사 범위에 따라 다르므로 조사 계획에서 구체적으로 안내해 드립니다.

01상담

온라인 회의나 이메일로 관심 카테고리, 판매 시장과 채널, 예산, 언제까지 무엇을 달성하고 싶은지를 여쭙니다. 이미 주목하고 있는 일본 상품이나 브랜드가 있다면 함께 알려 주세요.

02조사 계획

상담 내용을 바탕으로 조사 범위, 방법(매장·온라인·전시회 등), 일정, 견적을 제안합니다. 양측이 내용을 확인한 뒤 자문 계약을 체결하고 정식으로 시작합니다.

03조사·상품 선정

현지 조사와 온라인 조사, 브랜드 비교를 진행해 후보 상품과 제조사를 선정합니다. 선정 이유와 예상 리스크를 덧붙여 우선순위를 매긴 목록으로 정리합니다.

04샘플 준비

귀사가 고른 후보 상품의 샘플을 일본에서 구매하고, 검수·사진 기록 후 해외로 발송합니다. 발송 전에 발송 가능 여부를 확인하고, 발송 후에는 운송장 번호를 알려 드립니다.

05보고·지속 지원

매월 보고서와 온라인 정기 회의로 진행 상황을 공유하고 다음 방침을 논의합니다. 이후에도 제조사와의 거래 조건 협상, 추가 샘플, 양산 준비로 계속 이어 갈 수 있습니다.